en to de translation catalogue (278 entries)

en:     failed dependency: %s
de:     fehlende Abhängigkeit: %s

en:   skipping extension '%s':
de:   überspringe Erweiterung '%s':

en: %d pages
de: %d Seiten

en: %s was unable to remove temp file for screenshot
de: %s war nicht in der Lage, die temporäre Datei des Bildschirmfotos zu löschen

en: 1 page
de: 1 Seite

en: <b>All Available icons</b>
de: <b>Alle verfügbaren Symbole</b>

en: <b>Date &amp; time formatting key</b>
de: <b>Datums- &amp; Zeitformat</b>

en: <b>Date and Time</b>
de: <b>Datum und Uhrzeit</b>

en: <b>General KeepNote Options</b>
de: <b>Allgemeine KeepNote Optionen</b>

en: <b>Manage icons</b>
de: <b>Symbole</b>

en: <b>Node icons</b>
de: <b>Knotensymbole</b>

en: <b>Notebook Update</b>
de: <b>Notizbuch Update</b>

en: <b>Quick pick icons</b>
de: <b>Symbole für Schnellzugriff</b>

en: <b>Startup</b>
de: <b>Starten</b>

en: <b>This Notebook</b>
de: <b>Dieses Notizbuch</b>

en: <b>_View Image...</b>
de: <b>Bild anzeigen...</b>

en: <i>note: backup and upgrade may take a while for larger notebooks.</i>
de: <i>Hinweis: Backup und Upgrade können bei größeren Notizbüchern einige Zeit dauern.</i>

en: A_pply Background Color
de: Hintergrundfarbe anwenden

en: All files (*.*)
de: Alle Dateien (*.*)

en: Alternative index location:
de: Ort für alternativen Index:

en: Attach
de: Anhängen

en: Attach File...
de: Datei anhängen...

en: Attach a file to the notebook
de: Anhang zum Notizbuch hinzufügen

en: Autosave:
de: Auto-Speichern:

en: Backing Up Notebook
de: Sichere Notizbuch

en: Backing up old notebook...
de: Sichere altes Notizbuch...

en: Backup canceled.
de: Backup abgebrochen!

en: Bold
de: Fett

en: Browse...
de: Suchen...

en: Bullet List
de: Symbolliste

en: C_enter Align
de: Z_entriert

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot copy file '%s'
de: Datei '%s' konnte nicht kopiert werden

en: Cannot create Trash folder
de: Papierkorb konnte nicht angelegt werden

en: Cannot create node
de: Knoten konnte nicht angelegt werden

en: Cannot find notebook '%s'
de: Notizbuch '%s' nicht gefunden

en: Cannot initialize richtext file '%s'
de: Kann Richtext-Datei '%s' nicht öffnen

en: Cannot open notebook (version too old)
de: Kann Notizbuch nicht öffnen (Version zu alt)

en: Cannot read notebook preferences
de: Kann Notizbucheinstellungen nicht lesen

en: Cannot rename '%s' to '%s'
de: '%s' konnte nicht in '%s' umbenannt werden

en: Cannot save notebook preferences
de: Konnte Notebookvoreinstellungen nicht speichern

en: Cannot write meta data
de: Kann Metadaten nicht schreiben

en: Case _Sensitive
de: Groß- und Klein_schreibung beachten

en: Center Align
de: Zentriert

en: Choose %s
de: %s auswählen

en: Choose Backup Notebook Name
de: Namen für Notizbuch Backup auswählen

en: Choose Default Notebook
de: Standardnotizbuch auswählen

en: Choose Font
de: Schriftart auswählen

en: Choose Icon
de: Symbol auswählen

en: Choose Open Icon
de: Öffnen des Dialogs zur Symbolauswahl

en: Choose _Font
de: Schri_ft auswählen

en: Choose alternative notebook index directory
de: Wählen Sie den Ordner für den alternativen Notizbuch-Index aus

en: Close the current notebook
de: Schließt das aktuelle Notizbuch

en: Collapse A_ll Child Notes
de: a_lle Unterknoten ausblenden

en: Could not create new notebook.
de: Neues Notizbuch konnte nicht erstellt werden.

en: Could not empty trash.
de: Papierkorb konnte nicht geleert werden.

en: Could not insert image '%s'
de: Konnte Bild '%s' nicht einfügen

en: Could not load notebook '%s'.
de: Konnte Notizbuch '%s' nicht laden.

en: Could not open error log
de: Fehlerprotokoll konnte nicht geöffnet werden

en: Could not save image '%s'.
de: Konnte das Bild '%s' nicht speichern.

en: Could not save notebook.
de: Notizbuch konnte nicht gespeichert werden.

en: Create a new child page
de: Anlegen einer neuen Unterseite

en: Create a new folder
de: Einen neuen Ordner erstellen

en: Create a new page
de: Eine neue Seite erstellen

en: Created
de: Erstellt

en: Created '%s'
de: '%s' erstellt

en: Date and Time
de: Datum und Uhrzeit

en: Day of the month as a decimal number [01,31]
de: Tag (pro Monat) als Dezimalzahl [01,31]

en: Day of the year as a decimal number [001,366]
de: Tag (pro Jahr) als Dezimalzahl [001,366]

en: Default Notebook:
de: Standardnotizbuch:

en: Default font:
de: Standardschrift:

en: Different year:
de: Unterschiedliches Jahr:

en: Do not have permission for move
de: Keine Rechte zum Verschieben

en: Do not have permission to delete
de: Keine Rechte zum löschen

en: Do not have permission to read folder contents
de: Keine Rechte zum Anzeigen der Ordnerinhalte

en: Do you want to delete this note and all of its children?
de: Diesen Knoten und alle Unterknoten löschen?

en: Do you want to delete this note?
de: Wollen Sie diesen Knoten wirklich Löschen?

en: E_xpand Note
de: Knoten aufklappen

en: Empty _Trash
de: Papierkorb leeren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Error
de: Fehler

en: Error occurred during backup.
de: Während des Backup ist ein Fehler aufgetreten.

en: Error saving notebook
de: Fehler beim Speichern des Notizbuchs

en: Error while attaching file '%s'.
de: Fehler beim Anhängen der Datei '%s'.

en: Error while updating.
de: Fehler beim Update.

en: Expand _All Child Notes
de: Zeige _alle Unterknoten

en: Extensions
de: Erweiterungen

en: File format error
de: Fehler im Dateiformat

en: Find Pre_vious In Page...
de: Finde Vorhergehendes auf Seite...

en: Find Text:
de: Suche Text:

en: Find _Next In Page...
de: In Seite weitersuche_n...

en: Find/Replace
de: Suchen/Ersetzen

en: From here, you can customize the format of timestamps in the listview for 4 different scenarios (e.g. how to display a timestamp from today, this month, or this year)
de: Hier kann die Datums- und Zeitanzeige im listview für 4 unterschiedliche Szenarien angepasst werden (z.B. für den aktuellen Tag, den Monat oder das Jahr).

en: Go to Lin_k
de: Gehe zur Ver_knüpfung

en: Go to Next N_ote
de: Zum nächsten Kn_oten springen

en: Go to _Editor
de: Zum _Editor wechseln

en: Go to _List View
de: Zum _List View wechseln

en: Go to _Note
de: Gehe zu K_noten

en: Go to _Parent Note
de: Gehe zum Elternknoten

en: Go to _Previous Note
de: Zum vorherigen Knoten s_pringen

en: Go to _Tree View
de: Zum _Tree View wechseln

en: Helper Applications
de: Hilfsprogramme

en: Hide from taskbar
de: Nicht in der Taskleiste anzeigen

en: Horizontal
de: Waagerecht

en: Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]
de: Stunden im 12-Stundenrhythmus als Dezimalzahl [01,12]

en: Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]
de: Stunden im 24-Stundenrhythmus als Dezimalzahl [00,23]

en: Increase Font _Size
de: größere _Schrift

en: Indent Le_ss
de: Einzug verringern

en: Indent M_ore
de: Einzug vergrößern

en: Indexing notebook
de: Notizbuch indizieren

en: Indexing...
de: Indizierung läuft...

en: Insert
de: Einfügen

en: Insert Image From File
de: Bild aus Datei einfügen

en: Insert _Horizontal Rule
de: _Horizontale Trennlinie einfügen

en: Insert _Image...
de: B_ild einfügen...

en: Insert _Screenshot...
de: Bild_schirmfoto einfügen

en: Italic
de: Kursiv

en: Justify Align
de: Blocksatz

en: Keep aspect ratio
de: Seitenverhältnis beibehalten

en: KeepNote Preferences
de: KeepNote Einstellungen

en: Language
de: Sprache

en: Language:
de: Sprache:

en: Left Align
de: Linksbündig

en: Loaded '%s'
de: '%s' geladen

en: Locale's abbreviated month name
de: Kurzform des Monatsnamen

en: Locale's abbreviated weekday name
de: Kurzform Wochentag

en: Locale's appropriate date and time representation
de: Lokale Datums- und Zeitanzeige

en: Locale's appropriate date representation
de: Lokale Datumsanzeige

en: Locale's appropriate time representation
de: Lokale Zeitanzeige

en: Locale's equivalent of either AM or PM
de: Lokales Äquivalent zu AM oder PM

en: Locale's full month name
de: Vollständiger Monatsname

en: Locale's full weekday name
de: Vollständiger Name des Wochentags

en: Look and Feel
de: Aussehen

en: Make Link
de: Link erzeugen

en: Minute as a decimal number [00,59]
de: Minuten als Dezimalzahl [00,59]

en: Modified
de: Geändert

en: Month as a decimal number [01,12]
de: Monat als Dezimalzahl [01,12]

en: Must specify a filename for the image.
de: Dateiname für Bild fehlt.

en: New
de: Neu

en: New Icon
de: Neues Symbol

en: New Notebook
de: Neues Notizbuch

en: New _Child Page
de: Neue Unterseite

en: New _Folder
de: Neuer Ordner

en: New _Page
de: Neue Seite

en: No Default Notebook
de: kein Standardnotizbuch

en: No Wrapping
de: kein Zeilenumbruch

en: No _Wrapping
de: kein Zeilenumbruch

en: No notes are selected.
de: Keine Notizen ausgewählt.

en: Notebook (*.nbk)
de: Notizbuch (*.nbk)

en: Notebook Options
de: Notizbuch Optionen

en: Notebook Update
de: Notizbuch Update

en: Notebook Update Complete
de: Update abgeschlossen

en: Notebook closed
de: Notizbuch geschlossen

en: Notebook modified
de: Notizbuch geändert

en: Notebook preference data is corrupt
de: Notizbuchvoreinstellungen defekt

en: Notebook reloaded
de: Notizbuch neu geladen

en: Notebook saved
de: Notizbuch gespeichert

en: Notebook updated successfully
de: Update erfolgreich

en: Notebook-specific Icons
de: notizbuchspezifische Symbole

en: Open
de: Öffnen

en: Open Last Notebook
de: Öffne letztes Notizbuch

en: Open Notebook
de: Notizbuch öffnen

en: Open Re_cent Notebook
de: Zuletzt geöffnete Notizbücher

en: Open an existing notebook
de: Öffnet ein existierendes Notizbuch

en: Paste As Plain Text
de: Unformatiert einfügen

en: Quit KeepNote
de: KeepNote beenden

en: Reload the current notebook
de: Aktuelles Notizbuch neu laden

en: Reloading only works when a notebook is open.
de: Neu Laden funktioniert nur, wenn ein Notizbuch geöffnet ist.

en: Replace Text:
de: Text ersetzen:

en: Replace _All
de: _Alle ersetzen

en: Resize Image
de: Bildgröße ändern

en: Right Align
de: Rechtsbündig

en: S_trike
de: Durchges_trichen

en: Same day:
de: Gleicher Tag:

en: Same month:
de: Gleicher Monat:

en: Same year:
de: Gleiches Jahr:

en: Save
de: Speichern

en: Save Image As...
de: Bild speichern unter...

en: Save the current notebook
de: Speichert das aktuelle Notizbuch

en: Sea_rch Forward
de: Vo_rwärtssuche

en: Search All Notes
de: Suche in allen Notizen

en: Search _Backward
de: Rückwärts suchen

en: Searching notebook
de: Suche im Notizbuch

en: Searching...
de: Suche...

en: Second as a decimal number [00,61]
de: Sekunden als Dezimalzahl [00,61]

en: Set Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Set Font Face
de: Schriftart

en: Set Font Size
de: Schriftgröße

en: Set Text Color
de: Textfarbe

en: Standard Icons
de: Standardsymbole

en: Start a new notebook
de: Mit einem neuen Notizbuch beginnen

en: Strike
de: Durchgestrichen

en: The Trash folder cannot be deleted.
de: Der Papierkorb kann nicht gelöscht werden.

en: The Trash folder must be a top-level folder.
de: Der Papierkorb muss ein Ordner auf oberster Ebene sein.

en: The screenshot program encountered an error:
     %s
de: Das Programm zum Erstellen eines Bildschirmfotos meldet einen Fehler:
     %s

en: The top-level folder cannot be deleted.
de: Der Ordner auf oberster Ebene kann nicht gelöscht werden.

en: This node is not part of any notebook
de: Dieser Knoten ist kein Bestandteil eines Notizbuchs

en: This notebook has format version %d and must be updated to version %d before opening.
de: Dieses Notizbuch hat die Version %d und muss zum Öffnen auf Version %d aktualisiert werden.

en: This notebook has format version 1 and must be updated to version 2 before openning.
de: Dieses Notizbuch wurde mit Version 1 erstellt und muss zum Öffnen auf Version 2 aktualisiert werden.

en: This section contains options that are saved on a per notebook basis (e.g. notebook-specific font).   A subsection will appear for each notebook that is currently opened.
de: Dieser Abschnitt enthält Optionen, die pro Notizbuch gespeichert werden (z.B. eine notizbuchspezifische Schriftart). Ein Unterabschnitt wird für alle gerade geöffneten Notizbücher erstellt.

en: This version of %s cannot read this notebook.
    The notebook has version %d.  %s can only read %d.
de: Die Version %s kann das Notizbuch nicht lesen.
    Die Notizbuch-Version ist %d.  %s kann nur %d lesen.

en: Time zone name (no characters if no time zone exists)
de: Name der Zeitzone (ansonsten freilassen)

en: Title
de: Titel

en: Unable to dertermine note type.
de: Konnte Knotentyp nicht bestimmen.

en: Underline
de: Unterstrichen

en: Updating Notebook
de: Notizbuch wird aktualisiert

en: Updating notebook...
de: Update des Notizbuchs...

en: Use current notebook
de: Aktuelles Notizbuch verwenden

en: Vertical
de: Senkrecht

en: View Note in File Explorer
de: Notiz im Dateimanager anzeigen

en: View Note in Text Editor
de: Knoten in Texteditor bearbeiten

en: View Note in Web Browser
de: Notiz im Web-Browser anzeigen

en: View _Error Log...
de: F_ehlerprotokoll anzeigen...

en: Week number of the year (Monday as the first day of the week) 
    as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding 
    the first Monday are considered to be in week 0
de: Wochenanzahl pro Jahr (Montag als erster Wochentag) 
    als Dezimalzahl [00,53]. Alle Tage in einem neuen Jahr 
    vor dem ersten Montag werden als Teil von Woche 0 betrachtet

en: Week number of the year (Sunday as the first day of the week) 
    as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding 
    the first Sunday are considered to be in week 0
de: Wochenanzahl pro Jahr (Sonntag als erster Wochentag) 
    als Dezimalzahl [00,53]. Alle Tage in einem neuen Jahr 
    vor dem ersten Sonntag werden als Teil von Woche 0 behandelt

en: Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]
de: Wochentag als Dezimalzahl [0(Sonntag),6]

en: Year with century as a decimal number
de: Vierstellige Jahresanzeige (Dezimalzahl)

en: Year without century as a decimal number [00,99]
de: Zweistellige Jahresanzeige [00,99] (Dezimalzahl)

en: _About
de: Info über KeepNote

en: _Apply
de: _Anwenden

en: _Apply Text Color
de: Textfarbe _anwenden

en: _Attach File...
de: Datei _anhängen...

en: _Back
de: Zurück

en: _Bold
de: Fett

en: _Bullet List
de: Sym_bolliste

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: _Change Note Icon
de: Symbol für Knoten we_chseln

en: _Close
de: S_chließen

en: _Close Notebook
de: Notizbuch s_chließen

en: _Collapse Note
de: Knoten einklappen

en: _Decrease Font Size
de: Schriftgröße verkleinern

en: _Delete
de: Löschen

en: _Edit
de: B_earbeiten

en: _Edit Image...
de: Bild b_earbeiten

en: _Export Notebook
de: Notizbuch _exportieren

en: _File
de: _Datei

en: _Find
de: Suchen

en: _Find In Page...
de: In Seite suchen...

en: _Forward
de: Vorwärts

en: _Go
de: _Gehe zu

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Import Notebook
de: Notizbuch _importieren

en: _Italic
de: Kurs_iv

en: _Justify Align
de: Blocksatz

en: _Left Align
de: _Linksbündig

en: _New Notebook...
de: _Neues Notizbuch...

en: _Open File
de: Datei öffnen

en: _Open Notebook...
de: N_otizbuch öffnen...

en: _Preferences
de: Einstellungen

en: _Quit
de: Beenden

en: _Reload Notebook
de: Notizbuch e_rneut laden

en: _Rename
de: Umbenennen

en: _Replace
de: E_rsetzen

en: _Replace In Page...
de: Text in Seite e_rsetzen...

en: _Resize Image...
de: Bildgröße ändern

en: _Right Align
de: _Rechtsbündig

en: _Save Image As...
de: Bild _speichern als

en: _Save Notebook
de: Notizbuch _speichern

en: _Search
de: _Suchen

en: _Search All Notes
de: _Suche in allen Knoten

en: _Spell Check
de: Recht_schreibprüfung

en: _Underline
de: _Unterstrichen

en: _Update Notebook Index
de: _Update des Notizbuch Index

en: _View
de: Ansicht

en: _View Image...
de: Bild anzeigen...

en: delete icon
de: Symbol löschen

en: enabling extension '%s'
de: Erweiterung '%s' aktivieren

en: height:
de: Höhe:

en: icon:
de: Symbol:

en: open-icon:
de: Symbol zum Öffnen:

en: save backup before updating (recommended)
de: Backup vor Update erstellen (empfohlen)

en: seconds
de: Sekunden

en: set icon
de: Symbol setzen

en: set open-icon
de: Symbol zum Öffnen setzen

en: show lines in treeview
de: Zeilen im treeview anzeigen

en: use GTK stock icons in toolbar
de: GTK Symbole in Symbolleiste benutzen

en: use minimal toolbar
de: Minimale Symbolleiste benutzen

en: width:
de: Breite:
