Keep Note 0.6.4 - en to pl translation catalogue (350 entries)

en:     failed dependency: %s
pl:     niespełniona zależność: %s

en:   skipping extension '%s':
pl:   pominięto rozszerzenie '%s':

en: %d pages
pl: %d stron

en: %s was unable to remove temp file for screenshot
pl: %s nie mógł usunąć pliku tymczasowego ze zrzutem ekranu

en: (Untitled)
pl: (Bez Tytułu)

en: 1 page
pl: 1 strona

en: <b>All Available icons</b>
pl: <b>Wszystkie Dostępne Ikony</b>

en: <b>Date &amp; time formatting key</b>
pl: <b>Format daty i czasu</b>

en: <b>Date and Time</b>
pl: <b>Data i Czas</b>

en: <b>General KeepNote Options</b>
pl: <b>Ogólne Opcje KeepNote</b>

en: <b>Manage icons</b>
pl: <b>Zarządzanie ikonami</b>

en: <b>Node icons</b>
pl: <b>Węzeł ikon</b>

en: <b>Notebook Update</b>
pl: <b>Aktualizacja Notesu</b>

en: <b>Quick pick icons</b>
pl: <b>Szybki wybór ikon</b>

en: <b>Startup</b>
pl: <b>Start</b>

en: <b>This Notebook</b>
pl: <b>Ten Notes</b>

en: <b>_View Image...</b>
pl: <b>_Podgląd Obrazu...</b>

en: <i>note: backup and upgrade may take a while for larger notebooks.</i>
pl: <i>uwaga: kopia bezpieczeństwa i aktualizacja mogą trwać dłużej przy większych notesach.</i>

en: A literal "%" character
pl: Znak "%"

en: A_pply Background Color
pl: Zastosuj Kolo_r Tła

en: All files (*.*)
pl: Wszystkie pliki (*.*)

en: Alternative index location:
pl: Alternatywne położenie indeksu:

en: Always on top
pl: Zawsze na wierzchu

en: Application Font Size:
pl: Wielkość Fontu aplikacji:

en: Attach
pl: Załącznik

en: Attach File...
pl: Załącz Plik...

en: Attach a file to the notebook
pl: Załącz plik do notesu

en: Autosave:
pl: Autozapis:

en: Backing Up Notebook
pl: Zapis Kopii Bezpieczeństwa Notesu

en: Backing up old notebook...
pl: Zapis kopii bezpieczeństwa starego notesu...

en: Backup
pl: Kopia Bezpieczeństwa

en: Backup canceled.
pl: Anulowano wykonanie kopii bezpieczeństwa.

en: Bold
pl: Pogrubić

en: Browse...
pl: Przeglądaj...

en: Bullet List
pl: Lista Nieponumerowana

en: C_enter Align
pl: Wyrównaj _Centralnie

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot copy file '%s'
pl: Nie mogę skopiować pliku '%s'

en: Cannot create Trash folder
pl: Nie potrafię stworzyć katalogu Kosza

en: Cannot create node
pl: Nie mogę stworzyć węzła

en: Cannot find notebook '%s'
pl: Nie potrafię znaleźć notesu '%s'

en: Cannot initialize richtext file '%s'
pl: Nie można zainicjalizować pliku richtext '%s'

en: Cannot open notebook (version too old)
pl: Nie można otworzyć notesu (zbyt stara wersja)

en: Cannot read notebook preferences
pl: Nie mogę odczytać preferencji notesu

en: Cannot read notebook preferences %s
pl: Nie mogę odczytać preferencji %s

en: Cannot rename '%s' to '%s'
pl: Nie można zmienić nazwy z '%s' na '%s'

en: Cannot save notebook preferences
pl: Nie potrafię zapisać preferencji notesu

en: Cannot save preferences
pl: Nie mogę zapisać preferencji

en: Cannot write meta data
pl: Nie potrafię zapisać metadanych

en: Case _Sensitive
pl: Wrażliwy na _duże i małe litery

en: Center Align
pl: Wyrównaj Centralnie

en: Choose %s
pl: Wybierz %s

en: Choose Backup Notebook Name
pl: Wskaż Nazwę Kopii Bezpieczeństwa Notesu

en: Choose Default Notebook
pl: Wybierz Domyślny Notes

en: Choose Font
pl: Wybór fontu

en: Choose Icon
pl: Wybór Ikony

en: Choose Open Icon
pl: Wybór Otwartej Ikony

en: Choose _Font
pl: Wybór _Fontu

en: Choose alternative notebook index directory
pl: Wybierz inny katalog dla indeksu notesu

en: Close Window
pl: Zamknij Okno

en: Close _Tab
pl: Zamknij Zakła_dkę

en: Close a tab
pl: Zamknij zakładkę

en: Close the current notebook
pl: Zamknij bieżący notes

en: Close window
pl: Zamknij Okno

en: Collapse A_ll Child Notes
pl: Z_wiń Wszystkie Notesy Podrzędne

en: Copy _Tree
pl: Skopiuj _Drzewko

en: Copy entire tree
pl: Skopiuj całe drzewko

en: Could not create new notebook.
pl: Nie mogę utworzyć nowego notesu

en: Could not empty trash.
pl: Nie mogę opróżnić kosza.

en: Could not insert image '%s'
pl: Nie mogę wstawić obrazu '%s'

en: Could not load notebook '%s'.
pl: Nie mogę otworzyć notesu '%s'.

en: Could not open error log
pl: Nie mogę otworzyć logu z błędami

en: Could not save image '%s'.
pl: Nie moge zapisać obrazu '%s'.

en: Could not save notebook.
pl: Nie mogłem zapisać notesu

en: Create a new child page
pl: Stwórz nową podrzędną stronę

en: Create a new folder
pl: Stwórz nowy katalog

en: Create a new page
pl: Stwórz nową stronę

en: Created '%s'
pl: Utworzono '%s'

en: Date and Time
pl: Data i czas

en: Day of the month as a decimal number [01,31]
pl: Dzień miesiąca w postaci liczb dziesiętnych [01,31]

en: Day of the year as a decimal number [001,366]
pl: Dzień _roku w postaci liczb dziesiętnych [001,366]

en: Default Notebook:
pl: Domyślny Notes:

en: Default font:
pl: Domyślny font:

en: Delete Note
pl: Usuń Notes

en: Different year:
pl: Inny rok:

en: Do not have permission for move
pl: Nie masz uprawnień aby przenieść

en: Do not have permission to delete
pl: Nie masz uprawnień aby skasować

en: Do not have permission to read folder contents
pl: Nie masz uprawnień aby czytać zawartość katalogu

en: Do not have permission to read folder contents: %s
pl: Nie masz uprawnień do przeglądania folderu %s

en: Do you want to delete this note and all of its children?
pl: Czy chcesz usunąć ten notes wraz z przypisanymi do niego katalogami?

en: Do you want to delete this note?
pl: Czy chcesz usunąć ten notes?

en: Do you want to install the extension "%s"?
pl: Czy chcesz zainstalować rozszerzenie "%s"?

en: Do you want to uninstall the extension "%s"?
pl: Czy chcesz odinstalować rozszerzenie "%s"?

en: Drag and Drop Test...
pl: Przeciągnij i Upuść Test...

en: E_xpand Note
pl: _Rozwiń Notes

en: Empty _Trash
pl: Oróżnij _Kosz

en: Enabled
pl: Aktywne

en: Enabling new extensions:
pl: Uaktywniono nowe rozszerzenie:

en: Error
pl: Błąd

en: Error during index
pl: Błąd podczas indeksowania

en: Error occurred during backup.
pl: Błąd zapisu kopii bezpieczeństwa.

en: Error occurred while opening file with %s.
    
    program: '%s'
    
    file: '%s'
    
    error: %s
pl: Wystąpił błąd podczas otwarcia pliku z %s.
    
    program: '%s'
    
    plik: '%s'
    
    błąd: %s

en: Error reading meta data file
pl: Błąd odczytu pliku metadanych

en: Error reading meta data file '%s'
pl: Błąd odczytu metadanych z pliku '%s'

en: Error saving notebook
pl: Błąd podczas zapisu notesu

en: Error while attaching file '%s'.
pl: Błąd podczas załączania pliku '%s'.

en: Error while attaching files %s.
pl: Błąd podczas załączania pliku %s.

en: Error while updating.
pl: Błąd podczas aktualizacji.

en: Expand _All Child Notes
pl: Rozwiń _Wszystkie Podrzędne Notatki

en: Extension "%s" is now installed.
pl: Rozszerzenie "%s" zostało zainstalowane.

en: Extension "%s" is now uninstalled.
pl: Rozszerzenie "%s" zostało odinstalowane.

en: Extension Uninstall
pl: Odinstalowanie Rozszerzenia

en: Extensions
pl: Rozszerzenia

en: File format error
pl: Błąd formatu pliku

en: Find Pre_vious In Page...
pl: Znajdź _Wcześniej na Stronie...

en: Find Text:
pl: Znajdź Tekst:

en: Find _Next In Page...
pl: Znajdź _Dalej na Stronie...

en: Find/Replace
pl: Znajdź/Zastąp

en: Fo_rmat
pl: S_formatuj

en: From here, you can customize the format of timestamps in the listview for 4 different scenarios (e.g. how to display a timestamp from today, this month, or this year)
pl: Tutaj możesz rozszerzyć format pieczątki czasu na liście z 4 różnymi scenariuszami (n.p. jak wyświetlić pieczątkę czasu dzisiejszą, tego miesiąca, tego roku)

en: Go to Lin_k
pl: Idź do _Linku

en: Go to Next N_ote
pl: Przejdź do N_astępnej Notatki

en: Go to _Editor
pl: Idź do _Edytora

en: Go to _List View
pl: Idź do Widoku _Listy

en: Go to _Note
pl: Przejdź do _Notatki

en: Go to _Parent Note
pl: Przejdź do _Nadrzędnej Notatki

en: Go to _Previous Note
pl: Przejdź do Po_przedniej Notatki

en: Go to _Tree View
pl: Idź do Widoku _Drzewka

en: Helper Applications
pl: Pomocne Aplikacje

en: Hide from taskbar
pl: Nie wyświetlaj w pasku zadań

en: Horizontal
pl: Pionowo

en: Hour (12-hour clock) as a decimal number [01,12]
pl: Zegar 12 godzinny jako cyfry dziesiętne [01,12]

en: Hour (24-hour clock) as a decimal number [00,23]
pl: Zegar 24 godzinny jako cyfry dziesiętne [00,23]

en: Increase Font _Size
pl: Zwiększyć Wys_okość Fontu

en: Indent Le_ss
pl: Z_mniejszyć Wcięcie

en: Indent M_ore
pl: Zwiększ_yć Wcięcie

en: Indexing notebook
pl: Indeksacja notesu

en: Indexing...
pl: Indeksacja...

en: Insert
pl: Wstaw

en: Insert Image From File
pl: Wstaw Obraz z Pliku

en: Insert _Horizontal Rule
pl: Wstaw _Horyzontalny Separator

en: Insert _Image...
pl: Wstaw _Obraz...

en: Insert _New Image...
pl: Wstaw N_owy Obraz...

en: Insert _Screenshot...
pl: Wstaw Z_rzut Ekranu...

en: Insert a new image
pl: Wstaw nowy obrazek

en: Install New Extension
pl: Zainstaluj Nowe Rozszerzenie

en: Install Successful
pl: Instalacja pomyślna

en: Italic
pl: Kursywa

en: Justify Align
pl: Wyrównaj do Brzegów

en: Keep aspect ratio
pl: Zachować proporcje

en: KeepNote Extension (*.kne)
pl: Rozszerzenie KeepNote (*.kne)

en: KeepNote Preferences
pl: Preferencje KeepNote

en: KeepNote can only uninstall user extensions
pl: KeepNote może odinstalowywać jedynie rozszerzenia użytkownika

en: Language
pl: Język

en: Language:
pl: Język:

en: Left Align
pl: Wyrównaj do Lewej

en: Lin_k
pl: Li_nk

en: Listview Layout:
pl: Ułożenie okna list:

en: Loaded '%s'
pl: Wczytano '%s'

en: Loading...
pl: Wczytuję...

en: Locale's abbreviated month name
pl: Skrócona nazwa miesiąca - jak w Locale

en: Locale's abbreviated weekday name
pl: Skrócona nazwa dnia tygodnia - jak w Locale

en: Locale's appropriate date and time representation
pl: Skrócona data i czas - jak w Locale

en: Locale's appropriate date representation
pl: Skrócona data - jak w Locale

en: Locale's appropriate time representation
pl: Skrócony czas - jak w Locale

en: Locale's equivalent of either AM or PM
pl: Odpowiednik AM i PM - jak w Locale

en: Locale's full month name
pl: Pełny zapis miesiąca - jak w Locale

en: Locale's full weekday name
pl: Pełny zapis dnia tygodnia - jak w Locale

en: Look and Feel
pl: Wygląd

en: Make Link
pl: Utwórz Link

en: Minimize on start
pl: Minimalizuj przy starcie

en: Minute as a decimal number [00,59]
pl: Minuty jako cyfry dziesiętne [00,59]

en: Monospace
pl: Stała Szerokość

en: Month as a decimal number [01,12]
pl: Miesiące jako cyfry dziesiętne [01,12]

en: Must specify '%s' program in Helper Applications
pl: Wskaż program '%s' w Aplikacji Pomocy

en: Must specify a filename for the image.
pl: Musisz podać nazwę pliku obrazu.

en: New
pl: Nowy

en: New File
pl: Nowy Plik

en: New Icon
pl: Nowa Ikona

en: New Image
pl: Nowy Obraz

en: New Notebook
pl: Nowy Notes

en: New Page
pl: Nowa Strona

en: New Window
pl: Nowe Okno

en: New _Child Page
pl: Nowa _Podrzędna Strona

en: New _Folder
pl: Nowy _Katalog

en: New _Page
pl: Nowa _Strona

en: New _Tab
pl: Nowa Za_kładka

en: No Default Notebook
pl: Brak Domyślnego Notesu

en: No Wrapping
pl: Bez Zawijania Tekstu

en: No _Wrapping
pl: Bez Za_wijania Tekstu

en: No notes are selected.
pl: Nie wybrano notatki.

en: No version tag found
pl: Nie znaleziono znacznika wersji

en: Notebook (*.nbk)
pl: Notes (*.nbk)

en: Notebook Options
pl: Opcje Notesu

en: Notebook Update
pl: Aktualizacja Notesu

en: Notebook Update Complete
pl: Notes Został Zaktualizowany

en: Notebook closed
pl: Notes zamknięty

en: Notebook modified
pl: Notes zmodyfikowano

en: Notebook preference data is corrupt
pl: Dane preferencji notesu są uszkodzone

en: Notebook reloaded
pl: Notes przeładowano

en: Notebook saved
pl: Notes zapisany

en: Notebook updated successfully
pl: Notes zaktualizowano z powodzeniem

en: Notebook-specific Icons
pl: Dedykowane ikonki Notesu

en: Open
pl: Otwórz

en: Open Last Notebook
pl: Otwórz ostatnio otwierany Notes

en: Open Notebook
pl: Otwórz Notes

en: Open Re_cent Notebook
pl: Otwórz ostat_nio otwierane Notesy

en: Open a new tab
pl: Otwórz nową zakładkę

en: Open a new window
pl: Otwórz nowe okno

en: Open an existing notebook
pl: Otwórz istniejący notes

en: Opening notebook
pl: Otwarcie notesu

en: Paste As Plain Text
pl: Wklej jako Prosty Tekst

en: Quit KeepNote
pl: Zamknij KeepNote

en: Reload the current notebook
pl: Przeładuj bieżący notes

en: Reloading only works when a notebook is open.
pl: Przeładowanie działa tylko wtedy gdy notes jest otwarty.

en: Replace Text:
pl: Zamień Tekst:

en: Replace _All
pl: Zamień _Wszystko

en: Resize Image
pl: Zmień Wymiar Obrazu

en: Right Align
pl: Wyrównaj do Prawej

en: Root tag is not 'node'
pl: Główny tag nie jest  'node'

en: S_trike
pl: Przekr_eślenie

en: Same day:
pl: Tego samego dnia:

en: Same month:
pl: Tego samego miesiąca:

en: Same year:
pl: Tego samego roku:

en: Save
pl: Zapisz

en: Save Image As...
pl: Zapisz obraz jako...

en: Save the current notebook
pl: Zapisz bieżący notes

en: Sea_rch Forward
pl: Szukaj _Naprzód

en: Search All Notes
pl: Przeszukaj Cały Notes

en: Search _Backward
pl: Szukaj _Wstecz

en: Searching notebook
pl: Przeszukuję notes

en: Searching...
pl: Szukam...

en: Second as a decimal number [00,61]
pl: Sekundy jako cyfry dziesiętne [00,61]

en: Set Background Color
pl: Ustaw Kolor Tła

en: Set Font Face
pl: Ustaw Font

en: Set Font Size
pl: Ustaw Wysokość Fontu

en: Set Text Color
pl: Ustaw Kolor Tekstu

en: Snap:
pl: Wyrównaj:

en: Standard Icons
pl: Standardowe Ikony

en: Start a new notebook
pl: Stwórz nowy notes

en: Strike
pl: Przekreślenie

en: Switch to next tab
pl: Przejdź do następnej zakładki

en: Switch to previous tab
pl: Powróć do poprzedniej zakładki

en: The Trash folder cannot be deleted.
pl: Kosz nie może być usunięty.

en: The Trash folder must be a top-level folder.
pl: Katalog Kosza musi być katalogiem nadrzędnym.

en: The screenshot program did not create the necessary image file '%s'
pl: Program do Zrzutu Zawartości Ekranu nie utworzył pliku obrazu  %s'

en: The screenshot program encountered an error:
     %s
pl: Program do zrzutu zawartości ekranu zwrócił błąd:
     %s

en: The top-level folder cannot be deleted.
pl: Katalog najwyższego poziomu nie może być usunięty.

en: This node is not part of any notebook
pl: Ten węzeł nie stanowi części żadnego notesu

en: This notebook has format version %d and must be updated to version %d before opening.
pl: Ten notes jest w wersji %d i musi być znowelizowany do wersji %d przed otwarciem.

en: This notebook has format version 1 and must be updated to version 2 before openning.
pl: Ten Notes jest w wersji 1 i musi być zaktualizowany do wersji 2 przed otwarciem.

en: This section contains options that are saved on a per notebook basis (e.g. notebook-specific font).   A subsection will appear for each notebook that is currently opened.
pl: Sekcja zawierająca opcje zapisane (n.p. font notesu). Podsekcje dotyczą każdego notesu obecnie otwartego.

en: This version of %s cannot read this notebook.
    The notebook has version %d.  %s can only read %d.
pl: Wersja %s nie może odczytać tego notesu.
    Ten notes jest w wersji %d.  %s może odczytać %d.

en: Time zone name (no characters if no time zone exists)
pl: Nazwa Strefy Czasowej (pozostawić pustą linię gdy nie wybrano)

en: Unable to determine note type.
pl: Nie można określić typu notesu

en: Unable to install extension '%s'
pl: Nie można zainstalować rozszerzenia '%s'

en: Unable to uninstall extension.  Do not have permission.
pl: Nie masz uprawnień aby odinstalować to rozszerzenie

en: Unable to uninstall unknown extension '%s'.
pl: Nie można odinstalować nierozpoznanego rozszerzenia '%s'.

en: Underline
pl: Podkreślenie

en: Unexpected error
pl: Niespodziewany błąd

en: Uninstall
pl: Odinstaluj

en: Uninstall Successful
pl: Odinstalowano pomyślnie

en: Unknown version string
pl: Nieznana wersja

en: Updating Notebook
pl: Aktualizacja Notesu

en: Updating notebook...
pl: Aktualizacja notesu...

en: Use current notebook
pl: Użyj bieżącego Notesu

en: Use system tray icon
pl: Użyj ikonek systemowych

en: Vertical
pl: Poziomo

en: View Note in File Explorer
pl: Podgląd Notesu w Przeglądarce Plików

en: View Note in Text Editor
pl: Otwórz Notes w Edytorze Tekstu

en: View Note in Web Browser
pl: Otwórz Notes w Przeglądarce Internetowej

en: View Preference Files...
pl: Pokaż Pliki Konfiguracji...

en: View _Error Log...
pl: Po_każ log z błędami...

en: Visible on all desktops
pl: Widoczny na wszystkich pulpitach

en: Week number of the year (Monday as the first day of the week) 
    as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding 
    the first Monday are considered to be in week 0
pl: Liczba tygodni w roku (Poniedziałek jest pierwszym dniem tygodnia) 
    jako liczba dziesiętna [00,53]. Wszystkie dni w nowym roku 
    poprzedzające pierwszy poniedziałek uznaje się za będące w tygodniu 0

en: Week number of the year (Sunday as the first day of the week) 
    as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding 
    the first Sunday are considered to be in week 0
pl: Liczba tygodni w roku (Sobota jest pierwszym dniem tygodnia) 
    jako liczba dziesiętna [00,53]. Wszystkie dni w nowym roku 
    poprzedzające pierwszą sobotę uznaje się za będące w tygodniu 0

en: Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]
pl: Dzień tygodnia jako liczba dzisiętna [0(Sobota),6]

en: Window
pl: Okno

en: Year with century as a decimal number
pl: Pełny zapis roku

en: Year without century as a decimal number [00,99]
pl: Zapis roku skrótem - 2 ostatnie cyfry [00,99]

en: You must specify a Screen Shot program in Application Options
pl: Proszę wskazać program do Zrzutu Zawartości Ekranu w preferencjach

en: _About
pl: _Info

en: _Apply
pl: _Zastosuj

en: _Apply Text Color
pl: Z_astosuj Kolor Tekstu

en: _Attach File...
pl: Załą_czyć Plik...

en: _Back
pl: _Cofnij

en: _Bold
pl: _Pogrubić

en: _Bullet List
pl: Lista _Nieponumerowana

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Change Note Icon
pl: Zmień Ikonkę _Notatki

en: _Close
pl: Z_amknij

en: _Close Notebook
pl: Z_amknij Notes

en: _Collapse Note
pl: _Zwiń Notes

en: _Decrease Font Size
pl: Zmn_iejszyć Wysokość Fontu

en: _Delete
pl: _Kasuj

en: _Edit
pl: E_dytuj

en: _Edit Image...
pl: _Edytuj obraz...

en: _Export Notebook
pl: _Eksport Notes

en: _File
pl: _Plik

en: _Find
pl: _Szukaj

en: _Find In Page...
pl: Z_najdź na Stronie...

en: _Forward
pl: _Naprzód

en: _Go
pl: _Idź

en: _Help
pl: Po_moc

en: _Import Notebook
pl: _Import Notes

en: _Italic
pl: _Kursywa

en: _Justify Align
pl: Wyrównaj do _Brzegów

en: _Left Align
pl: _Wyrównaj do Lewej

en: _Monospace
pl: S_tała Szerokość

en: _New Notebook...
pl: _Nowy Notes...

en: _Next Tab
pl: Nastę_pna Zakładka

en: _Open File
pl: O_twórz Plik

en: _Open Notebook...
pl: _Otwórz Notes...

en: _Preferences
pl: Pre_ferencje

en: _Previous Tab
pl: P_oprzednia Zakładka

en: _Quit
pl: _Wyjście

en: _Reload Notebook
pl: _Przeładuj Notes

en: _Rename
pl: _Zmień Nazwę

en: _Replace
pl: Za_stąp

en: _Replace In Page...
pl: Z_astąp na Stronie...

en: _Resize Image...
pl: _Zmień wielkość obrazu...

en: _Right Align
pl: Wyrównaj do _Prawej

en: _Save Image As...
pl: Zapisz Obraz Jako...

en: _Save Notebook
pl: Zapi_sz Notes

en: _Search
pl: Sz_ukaj

en: _Search All Notes
pl: P_rzeszukaj Wszystkie Notesy

en: _Spell Check
pl: _Sprawdź Pisownię

en: _Tools
pl: Narzę_dzia

en: _Underline
pl: Pod_kreślenie

en: _Update Notebook Index
pl: Odś_wież Indeks Notesu

en: _View
pl: _Podgląd

en: _View Image...
pl: _Podgląd obrazu...

en: command '%s' already exists
pl: Polecenie '%s' już istnieje

en: delete icon
pl: skasuj ikonę

en: enabling extension '%s'
pl: aktywacja rozszerzenia '%s'

en: gtk-cancel
pl: gtk-skasuj

en: gtk-revert-to-saved
pl: gtk-powróć-do-zapisanego

en: height:
pl: wysokość:

en: icon:
pl: ikonka:

en: open-icon:
pl: otwórz-ikonkę:

en: removing '%s'
pl: usunięcie '%s'

en: save backup before updating (recommended)
pl: zapisz kopię bezp. przed aktualizacją (zalecane)

en: seconds
pl: sekundy

en: set icon
pl: ustaw ikonkę

en: set open-icon
pl: ustaw otwartą-ikonkę

en: show lines in treeview
pl: pokaż linie w drzewku

en: use GTK stock icons in toolbar
pl: użyj ikonek w pasku narzędziowym z motywu GTK

en: use minimal toolbar
pl: użyj minimalnego paska narzędziowego

en: use ruler hints in listview
pl: użyj przewijak w drzewku

en: width:
pl: szerokość:
